Abschlussarbeiten am Arbeitsbereich Neugriechisch

Semester
Name, Vorname (Studienabschluss)
Titel der Arbeit
2014 SoSe Andritsos, Christina (B.A.) Alexis Sorbas – Der Roman von Nikos Kazantzakis und seine Übersetzungen ins Deutsche
2014 SoSe Markodimitrakis, Irini (M.A.) Harriet Beecher Stowes Uncle Tom’s Cabin in deutscher und griechischer Übersetzung
2013/14 WiSe Mastoraki, Fotini (B.A.) Die Verwendung des kretischen Dialekts im griechischen Fernsehen mit besonderem Blick auf zwei Serien: "Epta thanasimes petheres" und "Maria i aschimi"
2012/13 WiSe Kakalia, Evangelia (B.A.) Die soziale Funktion von Dialekten anhand von ausgewählten Beispielen auf Kreta und in Thessalien
2012/13 WiSe Pappas, Tina (M.A.) Die Entstehung des deutschen Griechenlandbildes – Vom 19. Jahrhundert bis zur Presseberichterstattung während der Euro-Krise
2012 SoSe Sourli, Despina (B.A.) Sprache als Spiegel der Gesellschaft? Empirische Belege aus einer Fallstudie zu Höflichkeitsstrategien und Anredeverhalten im Neugriechischen
2012 SoSe Tsantilas, Sofia (B.A.) Vergleich von Petros Markaris' Kriminalroman Lixiprothesma daneia mit seiner Übersetzung ins Deutsche Faule Kredite
2011 SoSe Papamarkaki, Athina (M.A.) Übersetzung und Sprachfrage in Griechenland zwischen 1850 und 1912 am Beispiel zweier Antigone-Übersetzungen
2010 SoSe Gyparaki, Ioanna Sonja (B.A.) Textanalyse und Übersetzungskritik der Website des Griechischen Ministeriums für Tourismus (Griechisch-Deutsch)
2010 SoSe Heising, Sibylle (Diplom) Die Juden von Thessaloniki im Werk von Giorgos Ioannou. Übersetzung und philologischer Kommentar ausgewählter Texte
2010 SoSe Makrygianni, Christina (Diplom) Sach- und Wortkommentar zu Omonia 1980 von Giorgos Ioannou
2010 SoSe Michas, Caroline (B.A.) J.K.Rowlings Harry Potter: Seine Rezeption in Griechenland und Deutschland
2010 SoSe Seidel, Jonas (B.A.) Ausgangstextanalyse und Übersetzungskritik eines Reiseführers in griechischer und deutscher Sprache über die Insel Korfu
2010 SoSe Spyra, Elisabeth Stefanie (Diplom) Bibelübersetzungen im Griechischen. Die Übersetzung in die Dimotiki und Katharevousa unter besonderer Berücksichtigung des Neuen Testaments und des Matthäus-Evangeliums
2010 SoSe Steinbacher, Antje (Diplom) Rassismus und Xenophobie unter Betrachtung der Nationsbildung und der Minderheitensituation in Griechenland
2009/10 WiSe Gattermann, Henrike (B.A.) Eurolatein und Internationalismen. Griechischer Einfluss auf den deutschen Wortschatz ab dem 17. Jahrhundert
2009/10 WiSe Rolke, Stephan (Diplom) Die Herausbildung der Neugriechischen und Kroatischen Standardsprache. Eine Darstellung und ein Vergleich
2009 SoSe Smetschka, Anja (Diplom) Neologismen aus der Zeit nach dem Untergang Konstantinopels bis 1899 und ihre Aktualität im Standardneugriechischen. Eine Analyse anhand des Neologismenwörterbuchs von S. Kumanudis
2008/09 WiSe Triantafillou, Ina (Diplom) Photovoltaik – Eine Energie mit Zukunft. Eine Darstellung der Thematik und Terminologie am Beispiel von Deutschland und Griechenland
2008 SoSe Sachariadis, Ina Eleftheria (Diplom) Waldbrände in Griechenland – Analyse der Problematik vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen Entwicklung in den vergangenen fünf Jahrzehnten und vergleichende Betrachtung des Problems in weiteren südlichen EU-Mitgliedstaaten
2008 SoSe Varsamos, Joanna Vasiliki (Diplom) Aspekte der Phraseologie in deutschen und griechischen Informationstexten
2007 SoSe Fischer, Tatjana (Diplom) Dorftraditionen in Deutschland und Griechenland
2007 SoSe Holzhausen, Kristina (Diplom) Samos vor und nach der Eingliederung in den griechischen Staat
2004 SoSe Kontoyannis, Chryssoula (Diplom) Der griechische Filmregisseur Theodoros Angelopoulos und sein Werk 1970 bis 1980
2003/04 WiSe Kroustallopoulou, Eleni (Diplom) Die literarische Verarbeitung der Adoleszenzproblematik in drei Romanen von Soti Triantafillou
2003/04 WiSe Poulicacos, Zacharo (Diplom) Die Geschlechterbeziehungen im erzählerischen Werk von Kostantinos Chatzopoulos
2003 SoSe Siozios, Vassilios (Diplom) Olympische Spiele 2004 – Fakten, Daten und Probleme
2002/03 WiSe Mallepree, Stefanie (Diplom) Das byzantinische Mönchtum und seine Bedeutung für das heutige Griechenland
2002/03 WiSe Kougioumtzidou, Sofia (Diplom) Die Folgen der sog. Kleinasiatischen Katastrophe geschildert in zwei literarischen Werken
2002/03 WiSe Hammes, Christiane (Diplom) Zur Thematik der griechischen Gastarbeiter in Deutschland und deren Kinder
2001 SoSe König von Paumbshausen, Ismene Margarita (Diplom) Byzantinische Ikonen – ihre Geschichte, Theologie und Herstellung
2001 SoSe Takidou, Evangelia (Diplom) Thessaloniki im Wandel – Eine osmanische Stadt wird griechisch
2001 SoSe Panagiotidis, Efthimia (Diplom) Comics in Griechenland
2000/01 WiSe Spanu, Giovanni (Diplom) Der Demokratisierungsprozess in Griechenland – Von dem Niedergang der Militärdikatur (1974) bis zu dem Wahlerfolg der PASOK (1981)
2000/01 WiSe Kinne, Doris (Diplom) Diglossie und Bistrukturalität in den Texten der griechischen Verfassung von 1975 und 1986
2000/01 WiSe Krampe, Anja (Diplom) Die Berichterstattung in der Zeitung TO BHMA über albanische Gastarbeiter in Griechenland – Mit einem geschichtlichen Hintergrund
2000/01 WiSe Schindler, Karin (Diplom) Frankreich – ein Sorgenkind. Die Rezeption der schwedischen Kinder- und Jugendbuchautorin Astrid Lindgren
2000 SoSe Kremastioti, Marietta (Diplom) Architektur und Stadtplanung in Athen unter König Otto
2000 SoSe Schuchardt, Dagmar (Diplom) Die Debatte 1998-1999 um die Stationierung russischer Raketen auf Zypern