Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Sommersemester 2011

FÜ-Wirtschaft, GR-D 2 für dt. + gr. Muttersprachler

Dozent:innen: Dr. phil. Doris Kinne
Kurzname: 06.043.212
Kurs-Nr.: 06.043.212
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Zielgruppe: Studierende mit deutscher oder griechischer Muttersprache im B.A.
Voraussetzung: Die Vorlesungen zum Sachfach Wirtschaft sollten dem Besuch der Übung vorangegangen sein bzw. parallel dazu erfolgen.

Empfohlene Literatur

  • Vgl. die Literaturempfehlungen des Sachfachs Wirtschaft (Hr. Roger Pfaff;
    • http://roger-pfaff.de/html/downloads.html)
  • Einschlägige Wirtschaftslexika
  • Mehrsprachige Wirtschaftswörterbücher, z.B.:
    • - Chrysobitsiotes, I. / Staurakopulos, Ioannes (2006): Lexiko angloelleniko kai hellenoangliko emporikon, trapezikon kai chremato-oikonomikon horon. Athena [Ekd. Papazeses]. - Orphanos, Basiles A. et al. (2003): Lexiko tes synchrones oikonomias, theoretikes kai epharmosmenes. Athena [Ekd. Staphylides].

    Inhalt

    In der Übersetzungsübung zur Fachsprache der Wirtschaft Neugriechisch-Deutsch sollen die Studierenden an das fachsprachliche Übersetzen herangeführt werden. Zur Vorbereitung des Unterrichts fertigen die Studierenden (in Einzel- oder Gruppenarbeit) Übersetzungen griechischer Texte aus dem Bereich der Betriebs- oder Volkswirtschaft an, wobei für das Übersetzen relevante Tätigkeiten (Recherche, Arbeit mit Paralleltexten, terminologische Arbeiten etc.) wahrgenommen werden.
    Im Unterricht werden konkrete Übersetzungvorschläge präsentiert und diskutiert. Es werden u.a. translatorische (pragmatische, kulturspezifische etc.) und sprachliche (v.a. terminologische) Probleme herausgearbeitet.

    Termine

    Datum (Wochentag) Zeit Ort
    26.04.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10
    03.05.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    10.05.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    17.05.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    24.05.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    31.05.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    07.06.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    14.06.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    21.06.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    28.06.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    05.07.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    12.07.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude
    19.07.2011 (Dienstag) 09:40 - 11:10 A.230 Hörsaal
    8511 - FAS Hauptgebäude