Ü - Übung zur sprachlichen Kompetenz - Textanalyse
Dozent:innen: M. A. Konstantina GlykiotiKurzname: 06.043.290
Kurs-Nr.: 06.043.290
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Die Übung richtet sich in erster Linie an Studierende, die das Modul Sprachliche Kompetenz Neugriechisch im BA belegt haben. Alle weiteren Studierenden, die Interesse an der übersetzungsrelevanten Textanalyse von neugriechischen Ausgangstexten haben, sind in der Übung jederzeit auch als Hörer willkommen.
Voraussetzungen für die erfolgreiche Teilprüfung: Neben der regelmäßigen Teilnahme sind mehrere kleine "Hausaufgaben" anzufertigen, die im Laufe des Semesters abzugeben sind.
Empfohlene Literatur
Mira Kadric/ Klaus Kaindl / Michèle Kaiser-Cook, Translatorische Methodik. 4. überarbeitete Auflage, Facultas Verlags- und Buchhandels AG, Wien 2010.Christiane Nord, Textanalyse und Übersetzen. 4. Auflage, Julius Groos Verlag, Heidelberg 2009.
Christiane Nord, Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren. Editorial Club Universitario, Alicante 2002.
Stephan Walter, "Funktionales Übersetzen und übersetzungsrelevante Textanalyse". (http://www.daad.ru/wort/wort2005/Walter27.pdf)
Den Studierenden wird zudem zu Beginn des Semesters ein Reader mit verschiedenen griechischen Texten, die im Laufe des Semesters besprochen werden, zur Verfügung gestellt.
Inhalt
In dieser Übung sollen gemeinsam exemplarisch neugriechische Texte verschiedener Textsorten (informative Texte, appellative Texte, expressive Texte) gelesen und analysiert werden. Der Schwerpunkt liegt dabei zum einen auf der Analyse des Ausgangstextes (es werden keine Übersetzungen angefertigt), zum anderen auf der Herausarbeitung der sprachlichen, pragmatischen und kulturspezifischen Probleme der Texte, die bei einer möglichen Übersetzung (NG-DE) besonders zu berücksichtigen wären.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 17.04.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 330 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 24.04.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 15.05.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 22.05.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 29.05.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05.06.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 19.06.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 26.06.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 03.07.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10.07.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 17.07.2012 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.228 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |