Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Sommersemester 2012

Proj-Ü - Untertitelung griechischer Filme

Dozent:innen: PD Dr. habil. Christos Karvounis; Dr. phil. Doris Kinne
Kurzname: 06.043.311
Kurs-Nr.: 06.043.311
Kurstyp: Projektveranstaltung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Griechisch-Kenntnisse erforderlich

Empfohlene Literatur

• Diáz Cintas, J./Ramael, A., Audiovisual Translation: Subtitling,
Machester 2007
• Jüngst, H. E., Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen 2010
• [mitropoulou] Μητροπούλου,A., Ελληνικός κινηματογράφος, Athen 2006
• Psoma, E., Filmland Griechenland – Terra incognita. Griechische Filmgeschichte zwischen Politik, Gesellschaft und internationalen Impulsen, Erlangen-Nürnberg 2006
• [soldatos] Σολδάτος, Γ., Ελληνικός κινηματογράφος, 2 τ., Athen 2001-2002

Inhalt

Projekt zur Untertitelung griechischer Filme
In Zusammenarbeit mit dem Griechischen Filmforum München haben wir im Sommersemester 2011 ein Projekt zur Untertitelung griechischer Filme ins Deutsche begonnen. Die untertitelten Filme werden im Rahmen der jährlich veranstalteten Griechischen Filmwoche (Gasteig, München) gezeigt. Im Sommersemester 2012 werden wir die Untertitelung des Films Rembetiko (Ρεμπέτικο, 1983, Regie: K. Ferris) abschließen.
Der Unterricht erfolgt zunächst in Gruppenarbeit. Mit einer Untertitelungssoftware (Subtitle Workshop) legen die Studierenden die Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel fest. Unter Berücksichtigung aller relevanten formalen und translatorischen Kriterien fertigen sie deutsche Untertitel an. Die Vorschläge werden im Plenum diskutiert.

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
17.04.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
24.04.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
08.05.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
15.05.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
22.05.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
29.05.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
05.06.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
12.06.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
19.06.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
26.06.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
03.07.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
10.07.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
17.07.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude