Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Sommersemester 2013

sprach-/translationswissnenschaftliche Vorlesung GR

Dozent:innen: PD Dr. habil. Christos Karvounis
Kurzname: 06.043.511
Kurs-Nr.: 06.043.511
Kurstyp: Vorlesung mit Übung

Empfohlene Literatur

1. ΑΝΔΡΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΣ, Γ., «Γλώσσα των νέων και γλωσσική αγορά της νεανικής κουλτούρας», στο: Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 18ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1998, 41-55
   
2. AMMON, U./DITTMAR, N./MATTTHEIER, K.J. (Hrsg.), Sociolinguistics - Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, 3 Teilbände, Berlin 1988, 2004 (2. Aufl.)
   
3. ΑΡΧΑΚΗΣ, Α./ΚΟΝΔΥΛΗ, Μ., Εισαγωγή σε ζητήματα κοινωνιογλωσσολογίας, Αθήνα 2004 (2η εκδ.)
   
4. ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ, Δ., Η ρητορική της καθαρεύουσας, στο: Α.Φ. Χριστίδης (επιμ.), Η ελ-ληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Αθήνα 2000, 69-73
   
5. ΣΕΤΑΤΟΣ, Μ., «Φαινομενολογία της Καθαρεύουσας», ΕΕΦΣΠΘ, ΙΒ΄, 1973 (Για τη δημοτική γλώσσα, Αθήνα 1980, 45-80)
   
6. ΦΡΑΓΚΟΥΔΑΚΗ, Α., Γλώσσα και ιδεολογία, Αθήνα 1987
   

Inhalt

Soziolinguistische Varietäten und Übersetzung

Το συγκεκριμένο μάθημα θέλει να προσφέρει μια πρακτική εισαγωγή στο θέμα των κοινωνιογλωσσολογικών ποικιλιών της Νέας Ελληνικής (τοπικές, κοινωνικές, λειτουργικές ποικιλίες) και της μεταφρασιμότητάς τους. Ιδιαίτερη έμφαση θέλουμε να δώσουμε στις λεγόμενες κοινωνικές και λειτουργικές ποικιλίες (Soziolekte, Situolekte bzw. Register), και κυρίως στα προβλήματα που αντιμετωπίζει κανείς, όταν καλείται να μεταφράσει σχετικά κείμενα. Παραδειγματικά θα ασχοληθούμε με κείμενα από τη λεγόμενη γλώσσα των νέων, τη γλώσσα του «υπόκοσμου», αλλά και με λογοτεχνικά κείμενα, στα οποία τα αρχαΐζοντα γλωσσικά στοιχεία είτε αποτελούν συνειδητή επιλογή με σκοπό τη σάτιρα είτε λειτουργούν ως υπερρεαλιστικός δίαυλος (λ.χ. Μαντάμ Σουσού του Δ. Ψαθά, Μποστ, Α. Εμπειρίκος).

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
17.04.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.04.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.05.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.05.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.05.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.05.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.06.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.06.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.06.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.07.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.07.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.07.2013 (Mittwoch)	13:00 - 14:30	N.311 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude