Proj-Ü - Untertitelung griechischer Filme
Dozent:innen: M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos KarvounisKurzname: 06.043.311
Kurs-Nr.: 06.043.311
Kurstyp: Projektveranstaltung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Griechisch-Kenntnisse erforderlichEmpfohlene Literatur
• Diáz Cintas, J./Ramael, A., Audiovisual Translation: Subtitling,
Machester 2007
• Jüngst, H. E., Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen 2010
• [Mitropoulou] Μητροπούλου,A., Ελληνικός κινηματογράφος, Athen 2006
• Psoma, E., Filmland Griechenland – Terra incognita. Griechische Filmgeschichte zwi-schen Politik, Gesellschaft und internationalen Impulsen, Erlangen-Nürnberg 2006
• [Soldatos] Σολδάτος, Γ., Ελληνικός κινηματογράφος, 2 τ., Athen 2001-2002
Inhalt
Projekt zur Untertitelung griechischer FilmeIn Zusammenarbeit mit dem „Griechischen Filmforum München“ starten wir ab dem SoSe 2011 ein Projekt zur Untertitelung griechischer Filme ins Deutsche. Die untertitelten Filme werden im Rahmen der jährlich veranstalteten „Griechische Filmwoche“ (Gasteig, München) gezeigt. Für den Projektstart konnten wir die Rechte zweier bedeutender Filme sichern: 1) Ο δράκος (1956, Regie: N. Koundouros), 2) Το κορίτσι με τα μαύρα (1956, Regie: M. Kakogi-annis). Zusätzlich werden die Untertitelungsrechte für Κυνόδοντας (2009, Regie: G. Lanthi-mos) angestrebt.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 25.10.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 25.10.2011 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 08.11.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 08.11.2011 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 08.11.2011 (Dienstag) | 13:00 - 14:30 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 14.11.2011 (Montag) | 09:40 - 16:10 | 00 113 Studienbüro 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.11.2011 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.11.2011 (Dienstag) | 13:00 - 14:30 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.11.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 29.11.2011 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 29.11.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 13.12.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 13.12.2011 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 13.12.2011 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10.01.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 17.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 17.01.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 17.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 24.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 24.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 24.01.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 31.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 31.01.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 31.01.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 07.02.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 07.02.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 07.02.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 14.02.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 01 351 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 14.02.2012 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 14.02.2012 (Dienstag) | 18:00 - 19:30 | 00 331 8511 - FAS Hauptgebäude |