Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Wintersemester 2012/13

Ü Projekt Literatur- und Medienübersetzen GR-DE

Dozent:innen: M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis; Dr. phil. Doris Kinne
Kurzname: 06.043.0090
Kurs-Nr.: 06.043.0090
Kurstyp: Projektveranstaltung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Die Lehrveranstaltung richtet sich an griechische Muttersprachler und an deutsche Muttersprachler, die Neugriechisch studieren.

Inhalt

Zunächst wird die Untertitelung des Films Rembetiko (Ρεμπέτικο, 1983, Regie: K. Ferris) abgeschlossen werden, die im Kontext des Projekts zur Untertitelung griechischer Filme ins Deutsche begonnen wurde. Der Film soll im November 2012 im Rahmen der jährlich seitens des Griechischen Filmforums München veranstalteten Griechischen Filmwoche (Gasteig, München) gezeigt werden.
Im weiteren Verlauf des Semesters werden Übersetzungen griechischer Theaterstücke erstellt werden, die im Frühjahr 2013 im Rahmen des Heidelberger Stückemarkts aufgeführt werden. Die deutsche Übersetzung soll hierfür als Übertitelung umgesetzt werden.
Die Vorbereitung der Übersetzung erfolgt zunächst in Gruppenarbeit. Die Vorschläge werden dann im Plenum diskutiert und wiederum in Gruppenarbeit weiterbearbeitet.

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
23.10.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
30.10.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
06.11.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
13.11.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
04.12.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
11.12.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
18.12.2012 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
15.01.2013 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
22.01.2013 (Dienstag)	14:40 - 23:00	N.100 Audimax 8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.01.2013 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
05.02.2013 (Dienstag)	18:00 - 19:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude