FÜ Wirtschaft, GR-DE
Dozent:innen: Dr. phil. Doris KinneKurzname: 06.043.212
Kurs-Nr.: 06.043.212
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Die Lehrveranstaltung richtet sich an Studierende mit griechischer Muttersprache und an Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren.Der Besuch der Vorlesungen zum Sachfach Wirtschaft sollte dem Besuch der Übung vorangegangen sein bzw. parallel dazu erfolgen.
Empfohlene Literatur
Einschlägige Fachlexika, z.B.:Mehrsprachige Fachwörterbücher, z.B.:
- Chrysobitsiotes, I. / Staurakopulos, Ioannes (2006): Lexiko angloelleniko kai hellenoangliko emporikon, trapezikon kai chremato-oikonomikon horon. Athena [ekd. papazeses].
- Orphanos, Basiles A. et al. (2003): Lexiko tes synchrones oikonomias, theoretikes kai epharmosmenes. Athena [ekd. staphylides].
Inhalt
In der Übersetzungsübung zur Fachsprache der Wirtschaft Neugriechisch-Deutsch sollen die Studierenden mit den Methoden sowie den unterschiedlichen Hilfs- und Arbeitsmitteln des Übersetzens fachsprachlicher Texte vertraut gemacht werden.Zur Vorbereitung des Unterrichts fertigen die Studierenden Übersetzungen griechischer Texte aus dem Bereich der Betriebs- oder Volkswirtschaft an, wobei für das Übersetzen relevante Tätigkeiten (v.a. Recherche und Dokumentation) wahrgenommen werden.
Im Unterricht werden konkrete Übersetzungsvorschläge präsentiert und diskutiert. Es werden translatorische Aspekte herausgearbeitet und Übersetzungsstrategien aufgezeigt. Besprochen werden u.a. Fragen zu Textsorte und Textfunktion des Ausgangs- und des Zieltexts.
Neben dem Anfertigen eigener Übersetzungen gehören auch das Lektorieren und Überarbeiten bereits vorliegender Übersetzungen sowie das Kommentieren translatorischer Entscheidungen zum Unterrichtsinhalt.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 24.10.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 31.10.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 07.11.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 14.11.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 21.11.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 28.11.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05.12.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 12.12.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 19.12.2012 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 09.01.2013 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 16.01.2013 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 23.01.2013 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 30.01.2013 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 01 346 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06.02.2013 (Mittwoch) | 11:20 - 12:50 | 02 362 8511 - FAS Hauptgebäude |