Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Wintersemester 2013/14

Ü Projekt Literatur- und Medienübersetzen GR-DE

Dozent:innen: Dr. phil. Doris Kinne
Kurzname: 06.043.0090
Kurs-Nr.: 06.043.0090
Kurstyp: Projektveranstaltung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Die Lehrveranstaltung richtet sich an griechische Muttersprachler und an deutsche Muttersprachler, die Neugriechisch studieren.

Inhalt

Bei den Inhalte der Projektarbeit handelt es sich entweder um solche aus den Bereichen der Filmuntertitelung/Theaterübertitelung (unter professioneller Verwendung entsprechender Software) oder um sonstige Übersetzungsprojekte (v. a. aus den Bereichen Gesellschaft, Wissenschaft, Literatur).

Im Sommersemester 2013 wird im Kontext des Projekts zur Untertitelung griechischer Filme ins Deutsche mit der Untertitelung eines zeitgenössischen griechischen Films begonnen werden. Der Film soll im November 2013 im Rahmen der jährlich seitens des Griechischen Filmforums München veranstalteten Griechischen Filmwoche (Gasteig, München) gezeigt werden.
Die Vorbereitung der Übersetzung erfolgt zunächst in Gruppenarbeit. Die Vorschläge werden dann im Plenum diskutiert und wiederum in Gruppenarbeit weiterbearbeitet.

Zusätzliche Informationen

TEILNEHMERKREIS: NUR FÜR STUDIERENDE MIT NEUGRIECHISCH
KENNTNISSEN

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
31.10.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
07.11.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
14.11.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
21.11.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
28.11.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
05.12.2013 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
09.01.2014 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
16.01.2014 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
23.01.2014 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
30.01.2014 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude
06.02.2014 (Donnerstag)	13:00 - 14:30	00 331 8511 - FAS Hauptgebäude