Ü Übersetzen GR-DE
Dozent:innen: M. A. Konstantina GlykiotiKurzname: 06.043.0050
Kurs-Nr.: 06.043.0050
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an Studierende mit griechischer Muttersprache.Empfohlene Literatur
– Kadric, Mira / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle, Translatorische Methodik. Wien 2010.– Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G, u.a. Handbuch Translation. Tübingen 1998. Wörterbücher:
Inhalt
Die Studierenden lernen in dieser Übung bezogen auf das Sprachenpaar Neugriechisch-Deutsch das Anfertigen und Kommentieren von Übersetzungen auf der Grundlage von leichten bis mittelschweren Texten. Zudem wird der Umgang mit translationsrelevanten Hilfsmitteln und Ressourcen (z.B. Printressourcen, Datenbanken, Suchmaschinen, Paralleltexten, Hintergrundtexten) geübt.Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 22.04.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 29.04.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06.05.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 13.05.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 20.05.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 27.05.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 03.06.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10.06.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 17.06.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 24.06.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 01.07.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10.07.2014 (Donnerstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 15.07.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 22.07.2014 (Dienstag) | 16:20 - 17:50 | A.233 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |