Grundlegende Informationen zu Nikos Kavvadias
Wikipediaeintrag zu Nikos Kavvadias
Aufgrund des besonderen sprachlichen Stils von Kavvadias, in dessen Werk sich hochsprachliche Elemente, Seemannsslang, kurze fremdsprachliche Partien und dialektal geprägte Wendungen zu einem ganz eigenständigen, poetischen Idiom verbinden, erwies sich die Erschließung und Wiedergabe des Textes schon rein sprachlich als rechercheaufwändig.
Online-Wörterbücher:
Online-Wörterbücher:
Portal for the greek language
Lexigram.gr/
Nautik
Lexigram.gr/
Nautik
Das genaue Verständnis des Handlungsverlaufs setzt an etlichen Stellen aber auch Kenntnisse zur Geschichte Hongkongs bzw. zur Landeskunde der Stadt und ihrer Umgebung voraus. Rat war im Zweifelsfall u. a. hier zu finden:
The Hong Kong Story (History of Hong Kong 1841 to 1997)
Hong Kong History (1924-1975), presented by British Pathé
Zu Green Island sowie Green Island lighthouse compound
Pilotage
Leuchttürme
Zur Geschichte des Victoria Peak
Zur Insel Lapa
Der Wunsch nach näheren Informationen zu sonstigen wichtigen Realien führte zur Entdeckung folgender Internetseiten:
Century eggs
Tanka people - Wikipedia, the free encyclopedia -
China’s tanka community
Lotosfuß
Zum Manila-Seil
Zur Reederei Triestino und dem Schiff „Asia“Schließlich und endlich: Es gibt eine künstlerisch anspruchsvolle Verfilmung von „Li“ (Regie: Marion Hänsel, Belgien 1995).
(Hauptrecherche: David Díaz Prieto, Stavroula Vergopoulou)
Hong Kong History (1924-1975), presented by British Pathé
Zu Green Island sowie Green Island lighthouse compound
Pilotage
Leuchttürme
Zur Geschichte des Victoria Peak
Zur Insel Lapa
Der Wunsch nach näheren Informationen zu sonstigen wichtigen Realien führte zur Entdeckung folgender Internetseiten:
Century eggs
Tanka people - Wikipedia, the free encyclopedia -
China’s tanka community
Lotosfuß
Zum Manila-Seil
Zur Reederei Triestino und dem Schiff „Asia“Schließlich und endlich: Es gibt eine künstlerisch anspruchsvolle Verfilmung von „Li“ (Regie: Marion Hänsel, Belgien 1995).
(Hauptrecherche: David Díaz Prieto, Stavroula Vergopoulou)