Der Workshop „Die Nationalbibliothek im Jahre 1880 von Emmanouil Roidis“ in Ermoupoli auf Syros, 2.-6. April 2018
Der Arbeitsbereich Neugriechisch (am FB für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz organisierte im Rahmen des Forschungsprojektes „Emmanouil Roidis, Die Nationalbibliothek im Jahre 1880. Versuch einer Intralingualen Übersetzung von der Katharevousa in die Dimotiki“ vom 2.4. bis zum 6.4.2018 einen fünftägigen Übersetzungsworkshop in Ermoupoli auf der Insel Syros (Geburtsort von Roidis). Gegenstand des Workshops war das intensive Arbeiten an der Übersetzung sowie die Beschäftigung mit diversen aus dem intralingualen Übersetzungsprozess resultierenden Fragestellungen. Der fünftägige Workshop war sehr erfolgreich und fand in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum AKROPODITI (www.akropoditi.gr) statt, welches den Mitgliedern der Forschungsgruppe sowohl die Unterkunft als auch die Arbeitsräume zur Verfügung stellte. Beendet wurde der Workshop mit einer Präsentation, bei der spezifische Übersetzungsprobleme mit einem breiteren Publikum diskutiert werden konnten. Die Teilnehmer des Workshops hatten auf diese Weise die Gelegenheit, den (auch heute noch) inspirierenden Ort, an dem Roidis geboren wurde und zum Teil auch aufwuchs, kennenzu-lernen. Die Forschungsgruppe konnte sich während ihres Aufenthalts auf Syros ungestört ihrer Arbeit widmen und ihr Forschungsvorhaben vorantreiben.
Workshop «Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880 του Εμμανουήλ Ροΐδη» στην Ερμούπολη της Σύρου, 2-6 Απριλίου 2018
Στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «Εμμανουήλ Ροΐδης, Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880. Απόπειρα ενδογλωσσικής μετάφρασης» ο Τομέας Νέων Ελληνικών (Σχολή Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Σπουδών) του Πανεπιστημίου του Μάιντς διοργάνωσε στην Ερμούπολη της Σύρου, γενέτειρας του Ροΐδη, από 2/4 έως 6/4 πενθήμερο εργαστήρι μετάφρασης με σκοπό τη εντατική εργασία και τη συζήτηση επιμέρους θεμάτων. Το εργαστήρι έγινε σε συνεργασία με το AKROPODITI Dance Theatre / ΚΕΝΤΡΟ ΧΟΡΟΥ σύγχρονης έκφρασης και δημιουργίας Ακροποδητί (www.akropoditi.gr), το οποίο διέθεσε αφιλοκερδώς στα μέλη της ερευνη-τικής ομάδας διαμονή και χώρο εργασίας. Το εργαστήρι ολοκληρώθηκε με σχετική παρουσίαση, στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν συγκεκριμένα προβλήματα με ένα ευρύτερο κοινό. Το πενθήμερο εργαστήρι στη Σύρο στέφθηκε από πλήρη επιτυχία. Πέραν της ευκαιρίας να γνωρίσουμε από κοντά την «περιρρέουσα» (στην κυριολεξία) ατμόσφαιρα, μέσα στην οποία γεννήθηκε και εν μέρει ανδρώθηκε ο Ε. Ροΐδης, η ομάδα κατάφερε να αφιερωθεί αναπόσπαστα και εντατικά στο στόχο της και να προχωρήσει σημαντικά το ερευνητικό έργο.
Workshop-Impressionen / Ενδεικτικές φωτογραφίες-εντυπώσεις από το Workshop:
