Lehrveranstaltungen des Arbeitsbereichs Neugriechisch im Wintersemester 2010/11

Fach-ÜÜ-Technik, D-GR für dt. + gr. Muttersprachler

Dr. Anastasia Kalpakidou

Kurzname: 06.043.214
Kursnummer: 06.043.214

Inhalt

In dieser Übung sollen die Studenten an das fachsprachliche Übersetzen herangeführt werden und sich einen “Basiswortschatz Technik Deutsch-Griechisch” erarbeiten. Dabei sollen diverse Recherchemöglichkeiten kennengelernt und der Umgang mit Wörterbüchern, Datenbanken, Internet, Paralleltexten geübt werden.

In diesem Semester wollen wir uns eine Übersetzung eines kleinen Nachlschlagewerks “Technik für Kinder, ein umfassendes Nachschlagewerk, das klare und präzise Anworten auf Fragen gibt!” vornehmen. Themen, die angerissen werden, um eine kleine Einführung in folgende Themengebiete der Technik zu erhalten, sind:
Energie
Machinen
Telekommunikation
Freizeit und Unterhaltung
Verkehr


Voraussetzungen / Organisatorisches

Zielgruppe: Studierende mit deutscher und griechischer Muttersprache im M.A. / B.A.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
27.10.2010 (Mittwoch)18.00 - 19.30 Uhr02 362
8511 - FAS Hauptgebäude
29.10.2010 (Freitag)16.20 - 18.00 Uhr02 366
8511 - FAS Hauptgebäude
29.10.2010 (Freitag)14.40 - 16.10 Uhr02 366
8511 - FAS Hauptgebäude
13.12.2010 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr01 234
8511 - FAS Hauptgebäude
13.12.2010 (Montag)16.20 - 17.50 Uhr01 234
8511 - FAS Hauptgebäude
15.12.2010 (Mittwoch)18.00 - 19.30 Uhr02 362
8511 - FAS Hauptgebäude
09.02.2011 (Mittwoch)18.00 - 19.30 Uhr02 362
8511 - FAS Hauptgebäude
11.02.2011 (Freitag)14.40 - 16.10 Uhr02 366
8511 - FAS Hauptgebäude
11.02.2011 (Freitag)16.20 - 17.50 Uhr02 366
8511 - FAS Hauptgebäude
14.02.2011 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr01 234
8511 - FAS Hauptgebäude
14.02.2011 (Montag)16.20 - 17.50 Uhr01 234
8511 - FAS Hauptgebäude
16.02.2011 (Mittwoch)18.00 - 19.30 Uhr02 362
8511 - FAS Hauptgebäude
18.02.2011 (Freitag)16.20 - 17.50 Uhr02 366
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11